1
00:02:26,380 --> 00:02:27,560
Lénore.

2
00:02:28,190 --> 00:02:29,700
Lénora ! Ils arrivent.

3
00:02:34,400 --> 00:02:35,930
Où se trouve Degraf ?

4
00:02:38,690 --> 00:02:39,910
Bonne question.

5
00:02:42,040 --> 00:02:43,900
Vous êtes au volant. Vous êtes sorti.

6
00:02:46,680 --> 00:02:48,120
Me laisseras-tu ici ?

7
00:02:48,400 --> 00:02:50,350
Chérie, tu es ma cargaison la plus précieuse.

8
00:02:50,420 --> 00:02:51,790
Je ne te quitterais pour rien au monde.

9
00:02:51,880 --> 00:02:53,830
Mais la dame ne peut pas s’asseoir devant.

10
00:02:53,840 --> 00:02:55,470
Alors sois gentil
passez aux gars.

11
00:02:58,730 --> 00:02:59,840
Allez, secoue-toi.

12
00:02:59,880 --> 00:03:01,610
Ai-je demandé poliment.

13
00:03:12,030 --> 00:03:13,090
Allons-y!

14
00:03:19,940 --> 00:03:22,480
JONAS NON

15
00:03:22,500 --> 00:03:27,210
MARIE SCHRADER

16
00:03:27,270 --> 00:03:30,040
FLORENCE KASUMBA

17
00:03:30,070 --> 00:03:32,960
GROTTE SYLVESTRE

18
00:03:33,010 --> 00:03:35,340
SONIA GERHARDT

19
00:03:35,390 --> 00:03:36,890
LAVINIA WILSON

20
00:03:36,940 --> 00:03:38,600
LUDWIG TREPTÉ

21
00:03:38,640 --> 00:03:41,140
ALEXANDRE BAYER

22
00:03:41,200 --> 00:03:43,960
FRITZI HABERLANDT

23
00:03:45,770 --> 00:03:50,140
ALLEMAGNE 86

24
00:03:50,290 --> 00:03:51,870
AUTEURS : ANNA WINGER ET JÖRG WINGER

25
00:03:53,240 --> 00:03:55,160
DRAGON ROUGE

26
00:03:56,740 --> 00:03:58,100
Ils font tout.

27
00:03:58,450 --> 00:04:00,360
Sprays nasaux, analgésiques.

28
00:04:00,620 --> 00:04:01,790
Tous.

29
00:04:03,910 --> 00:04:06,440
Pourquoi investissent-ils ?
pas à la recherche d'un remède contre le SIDA,

30
00:04:07,400 --> 00:04:09,190
et ces stupides affiches ?

31
00:04:10,160 --> 00:04:11,580
Regardez.

32
00:04:12,040 --> 00:04:13,470
Ils me rendent malade.

33
00:04:14,250 --> 00:04:15,500
Allons-y.

34
00:04:15,950 --> 00:04:17,320
Merci.

35
00:04:18,540 --> 00:04:20,960
Maintenant, vous allez à la gare. Et puis...

36
00:04:24,960 --> 00:04:26,020
Désolé.

37
00:04:27,440 --> 00:04:28,700
Comment puis-je t'aider?

38
00:04:28,770 --> 00:04:30,240
Monsieur... Modifier.

39
00:04:30,440 --> 00:04:32,220
Voici mes amis Tim et Katie.

40
00:04:32,250 --> 00:04:34,080
Ils viennent d'arriver en ville.

41
00:04:34,180 --> 00:04:35,900
Eh bien, bienvenue à Berlin.

42
00:04:36,250 --> 00:04:37,600
Ils m'ont raconté une blague sympa.

43
00:04:38,560 --> 00:04:39,720
Voulez-vous écouter?

44
00:04:40,990 --> 00:04:42,110
Poursuivre.

45
00:04:42,300 --> 00:04:44,120
Joe rencontré par hasard
son ami Jack,

46
00:04:44,400 --> 00:04:46,010
que je n'ai pas vu depuis longtemps.

47
00:04:46,440 --> 00:04:48,150
Joe demande comment les choses se passent.
Jack répond :

48
00:04:48,260 --> 00:04:51,120
"Il y a une semaine, ma copine m'a quitté."

49
00:04:51,810 --> 00:04:53,620
- Ou c'était un ami ?
- Mon ami.

50
00:04:53,990 --> 00:04:56,180
"Et, comme si cela ne suffisait pas, -
Jack continue,

51
00:04:56,220 --> 00:04:58,720
ma maison a été cambriolée et j'ai perdu mon emploi."

52
00:04:59,030 --> 00:05:00,380
Joe dit : « Horrible !

53
00:05:00,910 --> 00:05:04,010
Est-ce vraiment possible tout le temps de ta vie
est-ce qu'il y a quelque chose de positif ?"

54
00:05:04,070 --> 00:05:05,480
Et Jack lui a dit : « C’était vrai.

55
00:05:06,440 --> 00:05:07,620
Test du SIDA."

56
00:05:08,890 --> 00:05:09,920
Drôle?

57
00:05:10,090 --> 00:05:11,190
Oui.

58
00:05:12,190 --> 00:05:13,480
En voici un autre.

59
00:05:13,710 --> 00:05:15,720
Le médecin dit au pédé : « Tu as le SIDA.

60
00:05:15,890 --> 00:05:18,450
Avertir tout le monde
avec qui tu as couché

61
00:05:18,490 --> 00:05:19,720
Qu'ils soient examinés. »

62
00:05:19,760 --> 00:05:22,600
Et il répond : « Comment puis-je les connaître,
Est-ce que j'ai des yeux ici ?

63
00:05:23,660 --> 00:05:24,720
C'est drôle, n'est-ce pas ?

64
00:05:25,490 --> 00:05:26,720
Pas drôle du tout.

65
00:05:27,450 --> 00:05:28,680
C'est une tragédie.

66
00:05:28,800 --> 00:05:30,420
Êtes-vous venu m'accuser d'homophobie ?

67
00:05:30,480 --> 00:05:33,980
Pourquoi ne pas commencer des recherches
avant que nous soyons tous fatigués ?

68
00:05:34,220 --> 00:05:35,760
Si tu veux vraiment
discuter de cela

69
00:05:35,810 --> 00:05:37,100
prenons rendez-vous

70
00:05:37,480 --> 00:05:38,810
et parlons.

71
00:06:10,010 --> 00:06:12,560
je vois
ton frère combat l'apartheid.

72
00:06:13,880 --> 00:06:16,910
L'un des patients les plus graves
J'ai eu des crampes hier soir.

73
00:06:17,240 --> 00:06:20,350
Et si c'était un effet secondaire ?
La béroxaline ?

74
00:06:21,630 --> 00:06:23,110
Pourquoi?

75
00:06:23,260 --> 00:06:26,630
On sait que les bronchodilatateurs
peut provoquer des convulsions.

76
00:06:27,500 --> 00:06:30,520
Mais lequel est contenu ?
dans le béroxaline ?

77
00:06:31,560 --> 00:06:32,860
Ils ne nous ont presque rien expliqué.

78
00:06:33,030 --> 00:06:35,560
Mais les tests de capacité pulmonaire
prometteur.

79
00:06:35,610 --> 00:06:36,710
Oui.

80
00:06:36,720 --> 00:06:39,970
Mais en cas d'urgence
Nous avons peu d'anticonvulsivants.

81
00:06:40,290 --> 00:06:41,600
Que proposez-vous ?

82
00:06:41,770 --> 00:06:43,890
Je suggère d'interrompre l'étude.

83
00:06:45,310 --> 00:06:47,120
Nous avons des instructions claires,
Dr Fisher.

84
00:06:48,520 --> 00:06:50,440
Voyons pour l'instant
comment les événements vont évoluer.

85
00:06:52,910 --> 00:06:54,050
Autre chose?

86
00:07:03,030 --> 00:07:06,090
Pourquoi les étudiants en médecine
tu manges toujours toutes sortes de choses désagréables ?

87
00:07:06,680 --> 00:07:08,200
Parce qu'ils connaissent le secret.

88
00:07:08,740 --> 00:07:10,280
De toute façon, tout le monde mourra.

89
00:07:10,850 --> 00:07:12,360
- Madame Netz ?
- Madame Netz.

90
00:07:12,570 --> 00:07:13,880
Tim. Katie.

91
00:07:14,230 --> 00:07:15,640
Madame Netz. Allez.

92
00:07:16,110 --> 00:07:17,320
Vous connaissez-vous ?

93
00:07:17,800 --> 00:07:19,320
Quand vous êtes-vous rencontrés tous les deux ?

94
00:07:19,440 --> 00:07:20,960
Quand ton père...

95
00:07:22,600 --> 00:07:25,130
...Le général Jackson m'a trouvé un travail.

96
00:07:25,680 --> 00:07:28,320
Maintenant je suis secrétaire
Ambassade des États-Unis en RDA.

97
00:07:28,800 --> 00:07:30,150
Nous y travaillons ensemble.

98
00:07:30,400 --> 00:07:31,600
Tous les trois.

99
00:07:31,840 --> 00:07:32,960
Et toi?

100
00:07:33,030 --> 00:07:34,370
Étudier la médecine
à l'Université de Francfort.

101
00:07:34,990 --> 00:07:36,550
Maladies infectieuses.

102
00:07:37,070 --> 00:07:38,240
Oh oui.

103
00:07:39,320 --> 00:07:40,580
Bonne chance.

104
00:07:41,440 --> 00:07:42,640
Jusqu'à lundi.

105
00:07:50,890 --> 00:07:51,990
Non.

106
00:07:52,320 --> 00:07:54,080
Combien y a-t-il d’habitants à Berlin ?

107
00:07:54,280 --> 00:07:55,550
Et c'est Frau Netz qui s'est fait prendre.

108
00:07:55,560 --> 00:07:57,150
Elle m'a toujours détesté.

109
00:07:57,580 --> 00:07:59,870
Et l'accident confirmé
ses pires craintes.

110
00:08:01,040 --> 00:08:02,240
Quel accident ?

111
00:08:06,180 --> 00:08:07,460
J'ai tiré sur mon père avec sa propre arme

112
00:08:07,850 --> 00:08:10,360
lorsqu'il a tenté de se suicider.

113
00:08:10,660 --> 00:08:11,800
Alex...

114
00:08:13,570 --> 00:08:15,600
Je traversais alors des moments difficiles.

115
00:08:17,240 --> 00:08:18,880
Mon père a essayé de m'arrêter

116
00:08:18,980 --> 00:08:20,580
et quand il a pris l'arme,

117
00:08:21,160 --> 00:08:22,960
J'ai accidentellement tiré.

118
00:08:24,840 --> 00:08:26,390
Aujourd'hui, le père est paralysé.

119
00:08:32,640 --> 00:08:34,040
Est-ce que vous communiquez ?

120
00:08:34,710 --> 00:08:37,470
Quel genre de général a besoin d'un fils pédé ?

121
00:08:39,460 --> 00:08:41,810
C'est-à-dire qu'avec le fait qu'on lui a tiré dessus,
était-il prêt à se réconcilier ?

122
00:09:10,700 --> 00:09:13,300
Laisse-les te montrer l’argent tout de suite, tu comprends ?

123
00:09:13,880 --> 00:09:16,200
Vous prendrez l'argent à l'avance.

124
00:09:16,480 --> 00:09:19,430
Et puis laissez-moi m'en occuper.
Je suis un maître dans ce domaine.

125
00:09:20,170 --> 00:09:21,700
Voici une leçon pour vous :

126
00:09:22,410 --> 00:09:25,420
un seul coup peut tuer
deux, voire trois oiseaux d'une pierre.

127
00:09:25,860 --> 00:09:27,820
Obtenez un bonus.

128
00:09:28,240 --> 00:09:31,630
Jugez par vous-même
ces idiots veulent tout faire exploser.

129
00:09:32,360 --> 00:09:33,890
Ne vous laissez pas berner,

130
00:09:34,490 --> 00:09:36,900
nous ne leur donnerons pas
brûler tout le carburant en vain.

131
00:09:57,920 --> 00:10:00,720
PARLE PORTUGAIS

132
00:10:06,990 --> 00:10:08,320
Bonjour Tina.

133
00:10:08,650 --> 00:10:09,810
Puis-je te parler ?

134
00:10:11,320 --> 00:10:13,200
- Seul.
- Oui bien sûr.

135
00:10:19,650 --> 00:10:21,880
J'ai entendu dire que tu étais inquiet
progrès de la recherche.

136
00:10:22,960 --> 00:10:25,760
Mais le Dr Albrecht dit :
que les résultats sont très bons.

137
00:10:26,990 --> 00:10:28,590
Pour la majorité, oui.

138
00:10:29,080 --> 00:10:30,790
Mais c'est normal

139
00:10:31,230 --> 00:10:34,120
quand pendant l'étude
Les patients réagissent-ils différemment ?

140
00:10:34,360 --> 00:10:35,590
Certainement.

141
00:10:35,740 --> 00:10:39,510
Mais j'ai aussi le droit de m'exprimer
inquiétudes concernant les effets secondaires.

142
00:10:40,430 --> 00:10:42,760
J'ai prêté le serment d'Hippocrate -

143
00:10:43,040 --> 00:10:44,330
y compris elle-même.

144
00:10:48,910 --> 00:10:51,030
Un serment qui tient avant tout ?

145
00:10:52,770 --> 00:10:54,790
Au-delà des besoins de centaines de citoyens de la RDA,

146
00:10:54,800 --> 00:10:56,350
souffrance
d'une maladie pulmonaire obstructive ?

147
00:10:58,600 --> 00:10:59,780
Au-dessus du progrès ?

148
00:11:00,940 --> 00:11:02,180
Socialisme?

149
00:11:09,230 --> 00:11:10,730
Détrompez-vous, d'accord ?

150
00:11:13,650 --> 00:11:15,900
À bientôt. Au revoir.

151
00:11:41,520 --> 00:11:43,520
PARLE PORTUGAIS

152
00:11:48,400 --> 00:11:49,880
Hé toi ! Haut les mains!

153
00:11:54,250 --> 00:11:56,670
Bonjour Louis. Comment vas-tu?

154
00:11:57,520 --> 00:11:58,620
Martine ?

155
00:11:59,900 --> 00:12:01,400
Que faites-vous ici?

156
00:12:01,550 --> 00:12:02,990
J'ai trouvé un nouvel emploi.

157
00:12:04,270 --> 00:12:06,260
Le commandant nous attend.

158
00:12:06,600 --> 00:12:08,260
Nous transportons du fret pour lui.

159
00:12:09,160 --> 00:12:10,730
Des enseignants aux agents de sécurité ?

160
00:12:11,260 --> 00:12:12,440
Exactement.

161
00:12:22,400 --> 00:12:23,750
Dois-je signer quelque part ?

162
00:12:23,880 --> 00:12:26,160
Non non. Nous devons vérifier la cargaison.

163
00:12:33,360 --> 00:12:35,040
Votre commandant sera ravi.

164
00:12:58,490 --> 00:12:59,610
Super, non ?

165
00:12:59,810 --> 00:13:00,900
Oui.

166
00:13:11,460 --> 00:13:12,720
Tout va bien.

167
00:13:28,290 --> 00:13:30,120
Bonjour, toutou.

168
00:13:37,380 --> 00:13:38,520
Hé, bien.

169
00:13:40,350 --> 00:13:41,520
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

170
00:13:46,020 --> 00:13:47,250
Qu'a-t-il fait ?

171
00:13:47,580 --> 00:13:48,830
Bonne fille.

172
00:13:53,070 --> 00:13:54,360
Bonne fille.

173
00:13:56,340 --> 00:13:57,730
Laissez-les passer.

174
00:15:18,470 --> 00:15:19,610
Ouvrez-vous.

175
00:15:32,060 --> 00:15:34,240
Le lieutenant-colonel Kalumba attend.

176
00:15:45,780 --> 00:15:46,920
Des invités de chez nous !

177
00:15:47,430 --> 00:15:50,330
Je devais juste
passez nous dire bonjour.

178
00:15:50,390 --> 00:15:51,540
Bonjour.

179
00:15:51,570 --> 00:15:54,040
Steinbrecher, de Karl-Marx-Stadt.
Ingénieur en chef.

180
00:15:54,350 --> 00:15:55,600
Oui.

181
00:15:56,030 --> 00:15:58,750
PDG Straub
de l'usine pétrochimique de Schwedt

182
00:15:58,760 --> 00:16:02,380
j'ai particulièrement noté ton courage -
vu à quel point c'est dangereux ici maintenant.

183
00:16:02,810 --> 00:16:04,200
Comportez-vous naturellement, camarade.

184
00:16:04,580 --> 00:16:06,040
Nous sommes surveillés.

185
00:16:06,810 --> 00:16:08,040
Merci beaucoup.

186
00:16:09,390 --> 00:16:12,080
Eh bien, il est temps pour moi de retourner au travail.

187
00:16:14,320 --> 00:16:15,480
À bientôt.

188
00:16:32,800 --> 00:16:35,150
Lieutenant-colonel, vous avez des visiteurs.

189
00:16:38,170 --> 00:16:39,320
Bonjour!

190
00:16:40,570 --> 00:16:42,350
Je suis le lieutenant-colonel Joan Calumba.

191
00:16:42,600 --> 00:16:44,080
Martin Winger. Je vous ai contacté.

192
00:16:44,210 --> 00:16:45,640
- Et ça...
- Sécurité.

193
00:16:46,500 --> 00:16:48,480
Est-ce que tu as aimé
notre beau pays ?

194
00:16:48,910 --> 00:16:49,960
Certainement.

195
00:16:51,430 --> 00:16:52,510
Curieux,

196
00:16:53,210 --> 00:16:55,020
quelle est votre part dans cette affaire ?

197
00:16:56,560 --> 00:16:57,840
Vingt pour cent ?

198
00:16:59,670 --> 00:17:01,200
Avez-vous besoin de coquilles ou pas ?

199
00:17:02,680 --> 00:17:03,990
Bien sûr.

200
00:17:04,150 --> 00:17:05,550
Allons droit au but.

201
00:17:12,240 --> 00:17:15,000
Il y a ici 12 obus de type Osa.

202
00:17:15,040 --> 00:17:17,150
avec système de guidage infrarouge
de Würffel et Struth.

203
00:17:21,520 --> 00:17:22,530
Tu sais

204
00:17:22,650 --> 00:17:24,660
à mon avis, seulement merci
des garçons comme toi

205
00:17:24,790 --> 00:17:26,460
cette guerre couve toujours.

206
00:17:29,320 --> 00:17:30,590
Merveilleux.

207
00:17:30,770 --> 00:17:32,150
Descendons et jetons un œil à la marchandise ?

208
00:17:32,200 --> 00:17:33,840
Non. D’abord l’argent.

209
00:17:46,640 --> 00:17:47,760
Hartman?

210
00:17:48,350 --> 00:17:49,560
Bien?

211
00:17:51,880 --> 00:17:53,400
L’opération Microchip est en cours.

212
00:17:54,160 --> 00:17:56,400
- J'ai créé un groupe de travail.
- Super.

213
00:17:59,330 --> 00:18:01,200
Quoi de neuf dans les cercles restreints ?

214
00:18:03,990 --> 00:18:06,800
L'argent provenant de la vente d'armes
ils ne sont jamais venus en Afrique du Sud.

215
00:18:08,890 --> 00:18:11,600
Dietrich a donné une casquette à Fuchs pour cela.

216
00:18:13,340 --> 00:18:15,000
Mais il semble aimer ça.

217
00:18:16,870 --> 00:18:18,390
Fuchs a-t-il mentionné Colibri ?

218
00:18:19,240 --> 00:18:20,800
Colibri? Parlez-vous de Martin Rauch ?

219
00:18:21,060 --> 00:18:22,440
Bien sûr.

220
00:18:22,670 --> 00:18:24,040
L'oiseau a chanté

221
00:18:24,760 --> 00:18:27,010
qu'il soutient Lenore
dans cette entreprise.

222
00:18:27,720 --> 00:18:30,360
Quoi? Il est parti il y a longtemps
à la poubelle de l'histoire.

223
00:18:32,390 --> 00:18:34,320
Dernières nouvelles de Lénora :

224
00:18:34,760 --> 00:18:37,740
elle nous envoie en formation
ami combattant de l'ANC,

225
00:18:38,280 --> 00:18:41,720
qui reviendra ensuite sur le paquebot
pour les travailleurs honorés.

226
00:18:43,600 --> 00:18:46,640
Si nous pouvons bien sûr
se le permettre.

227
00:19:01,860 --> 00:19:03,450
D'accord, au revoir.

228
00:19:08,070 --> 00:19:09,840
Camarade Fuchs, avez-vous une minute ?

229
00:19:14,920 --> 00:19:16,040
Qui est-ce?

230
00:19:16,110 --> 00:19:17,710
Un des combattants de Mandela.

231
00:19:18,750 --> 00:19:20,570
Nous le livrerons sur un bateau de croisière.

232
00:19:21,480 --> 00:19:23,200
Oui j'ai entendu
que nous avons besoin d'un nouveau navire.

233
00:19:25,860 --> 00:19:27,320
Et j'ai eu une idée.

234
00:19:29,750 --> 00:19:31,220
Les gens de la télévision occidentale

235
00:19:31,640 --> 00:19:33,220
acheté un nouvel avion.

236
00:19:33,900 --> 00:19:35,400
Peut-être pourrions-nous prendre l'ancien pour nous-mêmes ?

237
00:19:35,790 --> 00:19:38,490
- « Dream Ship » de la chaîne CDF ?
- Pourquoi pas?

238
00:19:38,680 --> 00:19:40,940
Nous ne pouvons pas gérer cela, nous n’en avons que 90 millions.

239
00:19:41,680 --> 00:19:44,530
S'il est trop vieux pour le CDF,
cela pourrait bien nous convenir.

240
00:19:46,460 --> 00:19:48,500
Si vous rénovez les locaux,

241
00:19:49,880 --> 00:19:51,740
Nous pouvons récupérer ce qui manque.

242
00:19:53,920 --> 00:19:55,000
Comment?

243
00:19:55,600 --> 00:19:57,500
Camarade Fuchs, imaginez,

244
00:19:57,960 --> 00:19:59,650
Combien d'espace y aura-t-il ici ?

245
00:20:00,040 --> 00:20:01,640
cacher quelque chose.

246
00:20:02,640 --> 00:20:03,700
les voitures,

247
00:20:04,740 --> 00:20:05,920
arme.

248
00:20:06,760 --> 00:20:09,100
De nombreuses entreprises occidentales
donnerait une fortune

249
00:20:09,960 --> 00:20:12,910
faire passer des marchandises en secret
en Afrique du Sud.

250
00:20:14,840 --> 00:20:16,040
Arme?

251
00:20:19,400 --> 00:20:21,280
Alors je sais qui peut m'aider.

252
00:20:22,760 --> 00:20:24,270
Frank Winkelmann -

253
00:20:25,090 --> 00:20:26,640
représentant des ventes
Allemagne de l'Ouest.

254
00:20:28,130 --> 00:20:31,410
Le camarade Dietrich dit que nous devons
transformer nos actifs en argent.

255
00:20:50,040 --> 00:20:51,270
Avec plaisir.

256
00:21:17,090 --> 00:21:20,680
350 mille dollars américains.

257
00:21:24,200 --> 00:21:26,460
Pensez-vous que notre équipe parviendra à la finale ?
cette année?

258
00:21:27,180 --> 00:21:28,710
Oui, tu es fou.

259
00:21:29,670 --> 00:21:32,680
Il reste encore quelques mois.

260
00:21:32,810 --> 00:21:37,680
Et le Mexique continue de jouer de manière très inégale.
Peut-être que ça marchera.

261
00:22:01,930 --> 00:22:03,980
Certificats d'utilisateur final.

262
00:22:06,920 --> 00:22:08,040
Eh bien, revenons !

263
00:22:08,320 --> 00:22:11,440
Armes au sol, mains derrière la tête.
Maintenant.

264
00:22:11,570 --> 00:22:12,880
Ou il mourra.

265
00:22:17,750 --> 00:22:18,920
Bien joué.

266
00:22:19,950 --> 00:22:22,720
Toi! Enfermez-les tous dans cette pièce là-bas.

267
00:22:23,810 --> 00:22:27,090
Il y a tout un bataillon dans cette usine
des soldats bien entraînés.

268
00:22:27,180 --> 00:22:28,490
Eh bien, oui.

269
00:22:29,600 --> 00:22:30,950
Ricardo !

270
00:22:32,770 --> 00:22:35,020
Tu t'es noyé là-bas, ou quoi ?

271
00:23:00,080 --> 00:23:01,790
- Tu ne peux pas partir d'ici.
- Fermez-la.

272
00:23:02,760 --> 00:23:05,280
Toi. Décroche le téléphone et dis-leur

273
00:23:05,640 --> 00:23:08,720
que j'ai besoin de trois réservoirs de diesel

274
00:23:09,610 --> 00:23:10,910
à la porte principale.

275
00:23:11,650 --> 00:23:12,960
Allons. Appel.

276
00:23:14,560 --> 00:23:16,720
Appelle ta mère, le téléphone est là-bas.

277
00:23:16,810 --> 00:23:18,400
Et dites-leur de se dépêcher.

278
00:23:19,320 --> 00:23:20,540
Qu'est-ce que tu regardais ?

279
00:23:26,730 --> 00:23:28,310
Appelez-moi!

280
00:23:29,920 --> 00:23:31,810
Les chars doivent être à la porte.

281
00:23:32,650 --> 00:23:34,120
C'est la salle de contrôle.

282
00:23:34,520 --> 00:23:36,670
Oui. Envoyer trois réservoirs de carburant
à la porte principale.

283
00:23:36,970 --> 00:23:38,840
Rapide. Exactement.

284
00:23:39,160 --> 00:23:40,200
Bien.

285
00:24:57,610 --> 00:24:59,580
Dépêche-toi, Roberto. Bien joué.

286
00:24:59,620 --> 00:25:00,980
Maintenant le fusible.

287
00:25:01,780 --> 00:25:02,980
C'est sur la boîte.

288
00:25:16,140 --> 00:25:17,880
Regardez ces idiots !

289
00:25:18,800 --> 00:25:20,820
Là, ils démangent à peine !

290
00:25:21,450 --> 00:25:23,320
Appelez-les.
Dites-leur de se dépêcher.

291
00:25:24,480 --> 00:25:25,570
Bonjour.

292
00:25:26,370 --> 00:25:28,340
C'est la salle de contrôle.

293
00:25:29,070 --> 00:25:30,130
Oui.

294
00:25:30,890 --> 00:25:33,130
Les réservoirs doivent être à la porte
immédiatement.

295
00:25:42,440 --> 00:25:43,680
Merde.

296
00:25:47,610 --> 00:25:49,240
Ici!

297
00:25:49,580 --> 00:25:51,240
Attrapez-le ! Attraper!

298
00:25:52,860 --> 00:25:53,960
Rester!

299
00:25:56,330 --> 00:25:58,530
Rester! Les voilà ! Attrapez-les !

300
00:25:58,920 --> 00:26:00,000
Attrapez-les !

301
00:26:06,450 --> 00:26:07,710
Comme ça.

302
00:26:09,300 --> 00:26:10,600
Qu'est-ce que c'est?

303
00:26:11,370 --> 00:26:13,480
Mon bunker. Petite tanière.

304
00:26:13,590 --> 00:26:15,270
Seuls les compatriotes sont autorisés ici.

305
00:26:15,690 --> 00:26:17,190
Il y aura suffisamment de provisions pour un mois.

306
00:26:17,990 --> 00:26:19,750
Et il n'y a pas beaucoup plus de monde ici,
que dans ma datcha en Allemagne.

307
00:26:24,720 --> 00:26:26,930
Si vous restez ici longtemps, nous ouvrirons les concombres.

308
00:26:29,290 --> 00:26:30,890
Dis-moi, que se passe-t-il ici ?

309
00:26:33,050 --> 00:26:34,230
Eh bien...

310
00:26:34,440 --> 00:26:36,390
C'est la troisième attaque depuis
Comment suis-je ici ?

311
00:26:37,290 --> 00:26:38,920
Le gars avec qui tu es venu

312
00:26:40,250 --> 00:26:41,520
Je n'ai pas aimé ça tout de suite.

313
00:26:41,570 --> 00:26:42,730
Il a pris Kalumba en otage.

314
00:26:43,600 --> 00:26:45,940
Ce sont des rebelles de l'UNITA,
ils veulent faire sauter la raffinerie de pétrole.

315
00:26:47,880 --> 00:26:48,960
Clair.

316
00:26:49,380 --> 00:26:50,960
Cela s'est déjà produit il y a un an.

317
00:26:53,300 --> 00:26:54,640
Alors faisons ça...

318
00:27:05,000 --> 00:27:07,160
- Qu'est-ce que c'est ?
- Alerte rouge.

319
00:27:07,890 --> 00:27:09,920
- Est-ce nécessaire ?
- Selon les instructions.

320
00:27:10,320 --> 00:27:12,490
En cas d'attaque
à une entreprise socialiste

321
00:27:12,520 --> 00:27:13,750
"Angopetrol Limitée"

322
00:27:13,800 --> 00:27:15,640
L'alarme rouge se déclenche.

323
00:27:15,680 --> 00:27:18,400
De plus, nous avons du plomb tétraéthyle
dans le réservoir principal.

324
00:27:18,800 --> 00:27:20,120
Tetra-quoi ?

325
00:27:21,240 --> 00:27:23,400
Très toxique en cas de panne.

326
00:27:24,040 --> 00:27:26,570
Et forme un nuage venimeux
en cas d'explosion.

327
00:27:28,150 --> 00:27:30,390
Autrement dit, si l'usine explose...

328
00:27:30,430 --> 00:27:31,920
Peu importe.

329
00:27:31,960 --> 00:27:34,730
Nous sommes complètement en sécurité ici
peu importe ce qui arrive.

330
00:27:34,880 --> 00:27:36,210
Et les gens dehors ?

331
00:27:36,920 --> 00:27:38,440
Tout là-haut est juste...

332
00:27:59,580 --> 00:28:02,150
Ajustez les réservoirs, ou je...

333
00:28:49,080 --> 00:28:50,430
Eh bien, quand déjà ?

334
00:28:51,250 --> 00:28:52,520
Voici la porte.

335
00:28:53,320 --> 00:28:54,520
Alors...

336
00:28:55,280 --> 00:28:56,560
Que se passe-t-il ici ?

337
00:28:56,760 --> 00:28:58,280
Essence. Réservoir principal.

338
00:28:59,390 --> 00:29:01,200
Dieu, je donnerais tout

339
00:29:01,240 --> 00:29:03,980
m'ennuyer maintenant à la maison, à Schwedt.

340
00:29:04,520 --> 00:29:06,770
Si vous vouliez postuler
dégâts maximum,

341
00:29:07,070 --> 00:29:08,770
où placeriez-vous les explosifs ?

342
00:29:09,080 --> 00:29:10,770
Eh bien, c'est aussi simple que de décortiquer des poires.

343
00:29:12,240 --> 00:29:14,260
Si vous faites exploser ce conteneur
avec du gaz liquéfié,

344
00:29:14,270 --> 00:29:15,820
tout tombera en poussière.

345
00:29:15,870 --> 00:29:18,120
Mais nous deux, comme je l'ai dit,
en toute sécurité.

346
00:29:23,080 --> 00:29:25,300
- J'ai besoin de la clé.
- Quoi?

347
00:29:25,880 --> 00:29:27,000
Clé.

348
00:29:29,000 --> 00:29:30,690
Tu restes ici, mais je dois sortir.

349
00:29:31,360 --> 00:29:32,960
Je ne te laisserai pas sortir.

350
00:29:33,270 --> 00:29:35,910
Vous ne pouvez pas ouvrir la porte.
Comment puis-je savoir qui nous garde là-bas ?

351
00:29:36,890 --> 00:29:38,320
Donne-moi la clé.

352
00:29:40,240 --> 00:29:41,400
Non.

353
00:29:46,010 --> 00:29:47,520
Avez-vous déjà tué ?

354
00:29:48,040 --> 00:29:49,430
Bien sûr que non.

355
00:29:50,560 --> 00:29:51,820
Et je le fais.

356
00:29:54,700 --> 00:29:56,030
Puis-je avoir la clé ?

357
00:29:59,520 --> 00:30:00,720
Maintenant.

358
00:30:15,930 --> 00:30:17,010
Merde!

359
00:30:45,810 --> 00:30:47,300
Tirez-lui dessus.

360
00:30:59,360 --> 00:31:01,720
Roberto, tu me connais.

361
00:31:03,590 --> 00:31:05,120
Nous sommes du même côté.

362
00:31:09,480 --> 00:31:10,600
Ne bouge pas !

363
00:31:46,700 --> 00:31:48,940
Tu vois le petit levier là-bas, Roberto ?

364
00:31:50,540 --> 00:31:52,550
Votre arme est en mode automatique.

365
00:31:54,440 --> 00:31:58,650
Cliquez et vous me tirerez dessus
une centaine de balles.

366
00:32:03,640 --> 00:32:04,700
Roberto!

367
00:32:09,840 --> 00:32:12,610
Vous souvenez-vous des trois choses qui doivent être faites ?
devenir un homme ?

368
00:32:14,300 --> 00:32:15,640
Vous en souvenez-vous encore ?

369
00:32:17,120 --> 00:32:18,580
Tuer ne fera pas de vous un homme.

370
00:32:19,220 --> 00:32:20,730
Cela fera de vous un meurtrier.

371
00:32:21,590 --> 00:32:23,320
Tu m'as quitté !

372
00:32:40,030 --> 00:32:41,200
Bombe...

373
00:32:43,970 --> 00:32:45,180
Où est la bombe ?

374
00:32:49,140 --> 00:32:51,840
Elle va exploser
en moins de sept minutes.

375
00:33:02,000 --> 00:33:03,190
Lentement.

376
00:33:05,070 --> 00:33:06,240
Et soyez prudent.

377
00:33:06,550 --> 00:33:07,640
Sois prudent!

378
00:33:15,170 --> 00:33:16,680
Pouvez-vous le neutraliser ?

379
00:33:17,020 --> 00:33:18,230
Non.

380
00:33:19,370 --> 00:33:20,610
D'accord.

381
00:33:20,640 --> 00:33:21,860
Rien.

382
00:33:23,000 --> 00:33:24,220
Rien.

383
00:36:53,410 --> 00:36:54,520
Merde!

384
00:38:16,770 --> 00:38:18,380
Ressuscitons ! Adrénaline.

385
00:38:19,890 --> 00:38:21,130
Oxygène.

386
00:38:21,190 --> 00:38:24,040
Un, deux, trois, quatre, cinq, six,

387
00:38:24,150 --> 00:38:26,450
sept, huit, neuf, dix,

388
00:38:26,540 --> 00:38:28,840
onze, douze, treize...
La respiration ?

389
00:38:31,210 --> 00:38:33,560
Un, deux, trois, quatre, cinq...

390
00:38:42,680 --> 00:38:44,980
Un, deux, trois, quatre, cinq,

391
00:38:45,090 --> 00:38:47,280
six, sept, huit, neuf, dix,

392
00:38:47,310 --> 00:38:49,550
onze, douze,
treize, quatorze...

393
00:38:56,710 --> 00:38:57,890
Éteignez-le.

394
00:39:13,020 --> 00:39:14,540
Dr Albrecht, Dr Fischer.

395
00:39:15,140 --> 00:39:17,530
Et combien penses-tu
je dois encore mourir ?

396
00:39:18,210 --> 00:39:20,000
Ne soyez pas dramatique.

397
00:39:20,680 --> 00:39:23,130
Décès d'un patient
et l'état critique des deux autres

398
00:39:23,140 --> 00:39:25,800
ils ne me permettent pas encore de venir
à une conclusion claire.

399
00:39:26,380 --> 00:39:29,550
Combien l’Occident paie-t-il ?
notre gouvernement

400
00:39:30,000 --> 00:39:31,800
pour que nous accomplissions
sale boulot ?

401
00:39:32,490 --> 00:39:34,500
Combien d'argent reçoivent-ils
pour nos cobayes ?

402
00:39:38,600 --> 00:39:39,880
Je ne suis plus impliqué dans ça.

403
00:39:40,990 --> 00:39:42,130
Oui. Tu as raison.

404
00:39:43,450 --> 00:39:45,160
Et vous rentrez immédiatement chez vous.

405
00:39:45,920 --> 00:39:47,980
Vous êtes suspendu, Dr Fisher.

406
00:39:50,440 --> 00:39:51,890
Ce sera mieux pour tout le monde.

407
00:40:53,230 --> 00:40:54,570
Ici, ici !

408
00:40:54,780 --> 00:40:56,400
Ici! Accroupissez-vous.

409
00:40:56,690 --> 00:40:58,010
Il y a un tireur d'élite assis quelque part.

410
00:41:01,380 --> 00:41:02,670
Voici.

411
00:41:05,070 --> 00:41:06,170
Et ça.

412
00:41:06,490 --> 00:41:08,760
Saint Martin partage son manteau.

413
00:41:09,760 --> 00:41:11,560
Roberto en obtient la moitié.

414
00:41:12,160 --> 00:41:13,430
Cachez-le.

415
00:41:14,030 --> 00:41:15,930
Pourtant, maman a raison
t'a élevé.

416
00:41:16,420 --> 00:41:17,930
Ou une fête ?

417
00:41:18,110 --> 00:41:19,320
Où est-il ?

418
00:41:19,760 --> 00:41:21,660
Je ne sais pas. Sur le toit.

419
00:41:24,480 --> 00:41:25,720
Soigneusement.

420
00:41:47,390 --> 00:41:48,790
- Où vas-tu?!
- Roberto !

421
00:42:03,590 --> 00:42:06,460
Au compte de trois. Une fois. Deux. Trois!

422
00:42:08,220 --> 00:42:09,560
Lénora, allons-y !

423
00:42:47,470 --> 00:42:48,960
- Grand-mère !
- Oui?

424
00:42:48,990 --> 00:42:50,480
- Je peux avoir des bonbons ?
- Je ne sais pas,

425
00:42:50,520 --> 00:42:53,900
Je dois demander à ma mère
Je peux avoir du chocolat ?

426
00:42:54,160 --> 00:42:55,770
Mettez-le dans votre panier pour l'instant.

427
00:42:55,880 --> 00:42:57,820
Savez-vous de quoi d'autre nous avons besoin ?

428
00:42:58,380 --> 00:43:00,320
Droite. Quoi d'autre?

429
00:43:02,000 --> 00:43:03,060
Désolé.

430
00:43:04,380 --> 00:43:05,960
- Ingrid ?
- Walter ?

431
00:43:06,180 --> 00:43:07,290
Vous...

432
00:43:08,080 --> 00:43:09,680
...vous avez décidé de faire du shopping à Kleinmachnow ?

433
00:43:10,270 --> 00:43:12,760
Oui. J'étais juste à côté
et j'ai pensé...

434
00:43:15,530 --> 00:43:16,980
C'est bébé Max ?

435
00:43:17,950 --> 00:43:19,270
Qui es-tu?

436
00:43:21,090 --> 00:43:22,720
- Je...
- Mon ami.

437
00:43:23,330 --> 00:43:26,410
Max, viens me dire bonjour
avec Mme Trautschke.

438
00:43:35,550 --> 00:43:36,740
Bonjour Max.

439
00:43:36,830 --> 00:43:38,240
Bonjour, Madame Trautschke.

440
00:43:38,280 --> 00:43:39,880
Peut-être qu'on pourrait prendre un café ?

441
00:43:41,210 --> 00:43:42,660
Ou de la limonade.

442
00:43:44,470 --> 00:43:45,760
J'aimerais rencontrer Max.

443
00:43:47,200 --> 00:43:49,290
- C'est Annette qui t'a envoyé ?
- Non. Pourquoi ?

444
00:43:50,200 --> 00:43:51,960
Vous travaillez ensemble, n'est-ce pas ?

445
00:43:53,090 --> 00:43:55,440
Si tu veux rencontrer Max,
contactez-la.

446
00:43:56,380 --> 00:43:57,540
C'est son fils.

447
00:43:57,570 --> 00:43:58,620
Et notre petit-fils.

448
00:44:01,320 --> 00:44:02,560
Je dois y aller.